Sanırım beynime fazla yüklendim.
Omuzlarım tutuldu galiba.
Omuzlarımda bir ağırlık var.
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "VON STROHEIM'IN İNTİKAMI" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Şafak vakti.
Caesar ve JoJo çoktan dönmeliydi.
Lisa Lisa Hanım...
Hangi bluzu beğendiniz?
Suzi Quatro, teşekkür ederim.
Beyaz olanlar her zaman güzeldir ama renkli bir şeyler de güne tat katabilir.
Sen karar ver.
Bir bakalım.
Beyaz olana ne dersiniz?
Bunun da tasarımını çok beğendim.
JoJo ile Caesar son sınavı geçebildi mi?
Çok endişelenmeye başladım.
İçimde kötü bir his var.
Beyaz olsun.
Suzi...
Buyurun.
Geldikleri zaman Caesar'la JoJo'yu yanıma yolla.
Tamam, söylerim.
Bunun tasarımını da çok güzel.
Hangisi daha iyi?
Hangisini seçmeli?
Beyaz!
Ama...
Bu da güzel.
Ne yapsak?
Renkli olan da çok hoş, Suzi.
Çok iyi bir seçim hanımım!
Bunları buraya bırakayım.
Kırıkları sonra temizlerim. Dikkatli olun.
Tamam.
Hey.
Suzi Quatro.
Neden çığlık atıyorsun?
Sus, aptal!
S- Sen de kimsin?
Adada bir yabancı var!
Kime yabancı diyorsun?
Benim! Joseph Joestar!
JoJo?
Olamaz!
Yüzünde hep maskeyle geziyordun.
Çok şaşırdım!
Yüzümü hiç mi görmedin?
Ne diyorsun? Yakışıklı mıymışım?
Dudakların tuhafmış.
Bu tuhaf dudaklara karşın aşık olacak olsaydık...
...onları dilediğin kadar öpebilirdin!
Rüyanda görürsün!
Ne oldu?
Yok.
Yok bir şey.
Bu arada Lisa Lisa Hanım seni görmek istiyor.
Şu anda banyo yaptığı için yarım saat bekle.
Anlaşıldı. Ben de öyle düşünmüştüm zaten.
Taştan haberleri var.
Lisa Lisa Hanım'ın taşını mı diyorsun?
Endişelenme. Bu işe bulaşmak istemezsin.
JoJo...
Fena değilmişsin.
Çok tuhaf.
Omuzlarımdaki ağırlık kalktı birden.
Bir yüzük sabah 6'da imha edildi. Ötekinin çözünmesine 6 gün kaldı.
Vereceğim haber çok önemli ama Lisa Lisa banyo yapıyormuş.
Yarım saat beklemem gerekiyormuş.
Bekle dediler ben de bekliyorum.
Nasıl geçireceğim bu yarım saati?
Bence en iyisi Lisa Lisa'nın kapısının önünde pineklemek.
Anahtar deliğinden röntgencilik yapsam ayıp olmaz mı?
Çok iyi.
Suzi Quatro?
Burada ne işi var?
Ne ara girdi içeri?
Amma hızlıymış.
İskelede olduğunu sanıyordum.
Ne?
Kapı kolu yapış yapış.
Suzi Quatro, JoJo ile Caesar döndü mü?
Suzi?
Suzi!
Kızıl Taş'ı nereye koydun?
Kimsin sen? Taş nerede?
B- Bu...
S- Suzi'nin içinde bir şey var!
Beynimden başka bir şey bırakmadın!
Fakat sana son bir savaş için meydan okuyorum!
Az önce iskeleden ayrılan tekneye verdim taşı.
Peşine düşmeyesiniz diye size mani olacağım!
O tekneyi takip edemeyeceksiniz!
İçine girdiğim kadın hala sağ!
Beni tamamıyla yok etmek için onu öldürmeniz gerekiyor!
Yapabilir misiniz? O yürek var mı sizde?
Esidisi!
JoJo!
Vazgeçmek nedir bilmiyorsun değil mi, Esidisi?
JoJo!
Caesar!
Nihayet.
Sen...
Esidisi seni öldüremedi demek.
Şanslı hergele.
JoJo! Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Kendine gel kaz kafalı.
Sapıklık yapmıyorum! Suzi'ye baksana!
Neler oluyor?
Esidisi içine girmiş.
Beyniyle damarları kızın tüm vücudunu ele geçirmiş!
Kör olasıca!
Kurtar beni, Caesar!
Yalvarırım...
Herkes bana çatıyor.
Sen öyle yapmazsın değil mi, Caesar?
Kanma buna. Konuşan Suzi değildi.
Esidisi onu kullanıyor.
Caesar; taşı bir tekneye verdi.
Bunu bize bırak. Taşın peşine düş.
Taş Venedik'teki trene varırsa...
...nereye gidebileceğini asla bilemeyiz.
Hiçbir yere gidemezsiniz!
Önce beni öldürmeniz gerek akılsızlar sürüsü!
Erkek sesi!
Damarlarıyla onu kontrol ediyor olmalı!
Gelin haydi!
Saldırın!
Dalga ile beni öldürün!
Şu anki halimle beni yok etmeniz çocuk oyuncağı!
Lakin bu kızın kalbi Dalga'nın şokunu kaldıramaz!
Onun da canını almaya hazır mısınız?
Sıkıyorsa acele edin sizi gerzekler!
Hey!
Yufka yürekli değilimdir bilesin Esidisi.
Tüm dünyayı kurtarmak için tek yapmam...
...gereken kızın birini öldürmek!
Bence gayet gerekli bir fedakarlık.
C- Ciddi misin, JoJo?
Buharlaşma vakti geldi, Esidisi!
O- Olamaz!
JoJo!
Harbiden vuracağım!
Kahretsin! Vuramıyorum!
İt herif!
Tırsıp fırlar sanıyordum ama kılını bile kıpırdatmadı!
Yeterince saçmaladın!
Bu kızı asla öldüremezsin.
Taş muhtemelen şehre varmıştır.
Çok geç kaldınız.
V- Ve şimdi...
Suzi'ye ne yapıyor böyle?
K- Kes şunu, Esidisi!
Kızın bedenini infilak ettirerek lav kadar...
...sıcak kanla hepinizi ala boyayacağım!
K- Kanı kaynıyor!
S- Suzi'nin vücudu parçalara ayrılıyor!
Böyle giderse sadece Suzi değil biz de ölümle yüz yüzeyiz demektir!
M- Madem öyle.
JoJo, Suzi'nin üstünde Dalga'nı kullan!
K- Kahretsin.
Beni zorlamasana!
Von Stroheim'ın bacağını kestiğim için gördüğüm kabuslar bile bitmedi daha!
Plan!
Plan yapmalıyız!
B- Ben yaparım öyleyse.
O- Olmaz hocam. Bırakın da ben yapayım.
D- Dur! Aklıma bir şey geldi!
Cehennem Sütunu Tırmanışı'nı hatırla.
Onu deneyeceğiz! Ya hep ya hiç!
Haydi!
Sen ve ben! İki farklı Dalga tipi!
İki farklı mı?
Ş- Şimdi anladım!
İ- İşe yarayabilir!
Çaktın mı?
JoJo! Caesar!
Anladım.
JoJo, benimle birlikte solu.
Şimdi!
JoJo pozitif Dalga patlaması yaratıyor.
Caesar ise Suzi'nin kalbine negatif Dalga şoku gönderiyor!
Böylece zıt kutuplar birbirini etkisizleştiriyor!
Onu çıkmaya zorladınız!
JoJo!
Önemli değil.
Bırakalım da güneş üstüne düşeni yapsın.
Aşağılık herif.
Bir kızın bedenine sığındı.
Hayır, Caesar. Anlamıyorsun.
Onunla dövüştüğüm için iyi biliyorum.
Gururunu bir kenara bırakıp yoldaşlarına...
...taşı ulaştırabilmek için yaptı.
Binlerce yıl boyunca hayatını sınırları zorlarcasına yaşadı.
İster iyi ister kötü olsun...
...hayatına saygılıyım.
JoJo...
Suzi Quatro...
Esidisi'nin kontrolü altındayken bilincin yarı açık halde olmalı.
Cevap ver.
Taş nereye yollandı?
İsviçre.
Saint Moritz.
Paket.
Lisa Lisa Hanımın mührünü taşıyan bir zarf.
Adres...
İsviçre mi?
Kars ile Wamuu orada mı?
Kontrol ettim. İsviçre'ye giden bir yük treni...
...10 dakika önce istasyondan ayrılmış.
Taş o trende olmalı!
Saint Moritz
Venedik
O trenden önce Saint Moritz'e varmalıyız!
Taşın yanlış ellere geçmesini önlemek için...
...pisliğe yatmamız gerekebilir.
Kanunları çiğneyebiliriz!
Bazılarımız ölebilir.
Ben ölmem.
Önceden kendimi hazır hissetmiyordum ama o eşiği aştık artık.
Hepsini geberteceğim!
Caesar!
Pekala. Gazlıyoruz!
Hey, Suzi! Bak buraya!
Elveda, Suzi!
Yine de bir gün Venedik'e geri döneceğim!
Sahiden mi?
Evet!
Ben gelmeden o çirkin yaraları iyileştirmeye bak!
Haydi görüşürüz!
JoJo, sağ salim çıkıp gelmeye bak!
Zorlama şansını!
Bakarsın ben dönene kadar bunarsın!
Salak herif!
Çabucak döneceğim.
Saint Moritz, İsviçre
Düzgün sür şu arabayı!
Koluna ne oldu?
Bu direksiyonun nesi var böyle?
Esidisi aramadı.
Taşın Venedik'te olduğunu haber vermişti.
Başına bir şey mi geldi?
Hey, JoJo.
JoJo!
JoJo, uyan!
Akşam 5. Çözülmeye 6 gün kala.
JoJo, yetiştik.
Şu anda gümrükte.
Sınırdan Saint Moritz'e mesafe 1 saatten az.
Yetiştiğimiz iyi oldu.
Gözünü dört aç, JoJo.
Gücümü dövüşe saklıyorum hepsi bu.
Çok acele taşı geri alalım.
Wamuu ile dövüşmek için plan yapmalıyız.
Sınırı geçene kadar bekle.
Ne be?
Kornaya basıp durma!
Geçeceksen geç, ne duruyorsun!
Alman askerleri!
İtalya-İsviçre sınırında ne işleri var?
Çok şüphe çekiyorsun.
Kazık kadar adam olmuşsunuz Bay Joestar.
N- Ne dedin sen?
O da neydi be?
G- Gel lan buraya!
Kimsin sen? Tanıdığım Alman askeri falan yok!
Trene bak!
Amma çok asker var.
Bulduk albayım!
Mühürüm! Bu o paket!
İçinde ne olduğunu bal gibi biliyoruz!
Aja'nın Kızıl Taşı!
A- Almanlar bunu neden istiyor?
Taşı araştırmamız için numune olarak alıyoruz.
3 haftadır Venedik'te sizi arıyorduk.
Roma'daki ekibimiz yok olunca bu arayışa giriştik.
Eğitim yaptığınızı gördük. Esidisi'yi gördük.
Taşın peşinde olduğunuzu da biliyorduk.
Üssümüz az ileride.
Düşün peşimize.
Taş ve Kars'la alakalı sorularımız var.
Beraber çalışalım olur mu?
Neticede çok da yabancı sayılmayız, JoJo.
Hey! Ne geveliyorsun ulan?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun hırbo?
Almanlar buradaymış demek.
H- Hocam!
Başka çaremiz yok.
En azından taş Kars'ın eline geçmedi.
Tam da o sıralarda Almanya Avrupa'da ilerlemekteydi.
13 Mart 1938, Avusturya'nın ilhakı.
15 Mart 1939, Bohemya ile Moravya'nın ilhakı.
Egemenliklerinin kalıcı olmasını garantilemek istediler.
28 Eylül 1939; Polonya'nın Sovyetler ile bölüşülmesi.
Taş maske ile Kızıl Taş sorunlarını...
...kusursuz bir biçimde çözebilirdi.
Almanların dünyayı fethetmek için ölümsüzlüğün nihai gücüne ihtiyacı vardı.
5 saat sonra. Akşam 10.
İçerideki ısıyı hissedebiliyorum.
Şömine yanıyor.
Duvarda dört, tavanda iki lamba var.
2 de masada.
Hayır, üç tane.
4 insan duvarın yanı sıra ayakta.
Sağdan itibaren boyları 178 cm, 174 cm, 181 cm, 178cm.
Şöminenin yanında da bir insan var. 183 cm.
5 insan. Hepsi erkek.
1, 2...
4.
Ve 5.
Kars sensin demek.
Pek eli çabukmuşsun.
Birkaç saat içinde arkadaşının yenilgisini haber alıp...
...taşın ele geçirildiğini öğrendin.
Ve peşine düştün.
Acımasızca ince ince hesaplanmış bu saldırıyı gerçekleştirdin.
Adamlarım gıkları çıkmadan öldü.
Odada 5 tane erkek olduğuna emindim.
Senin vücut ısını neden algılayamadım?
Hey, postal beyinliler!
Yemek için kıyameti mi bekleyeceğiz?
Kars!
Mekanikmiş!
Sen...
...von Stroheim'ınsın!
SONRAKİ BÖLÜMDE
Hemen saldırmalıyız!
Adreste yazan yer bu bina.
Ne pis adamım.
Alman bilimi bu!
Hiçbir makine beni durduramaz!
19. BÖLÜM Mutlak Yok Oluşun Kıyısındaki Yarış